tag:blogger.com,1999:blog-5345632046848184710.post8755808850172898055..comments2023-12-08T10:20:45.634+00:00Comments on Evonne on Wednesday: You and not you.Evonne Warehamhttp://www.blogger.com/profile/04582038007207745024noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-5345632046848184710.post-31024310948015233492016-10-30T14:23:04.958+00:002016-10-30T14:23:04.958+00:00I shall keep an eye out. :)I shall keep an eye out. :)Jane Risdon Authorhttps://www.blogger.com/profile/10979772710340659886noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5345632046848184710.post-58218115970190346492016-10-28T19:12:50.627+01:002016-10-28T19:12:50.627+01:00I've had a gap for personal reasons. The next ...I've had a gap for personal reasons. The next thing will be a rom-com novella - I'm branching out, but I hope there will be another romantic suspense on the way next year. :)Evonne Warehamhttps://www.blogger.com/profile/04582038007207745024noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5345632046848184710.post-16253896025231615142016-10-28T16:49:37.776+01:002016-10-28T16:49:37.776+01:00Hello Evonne, hope to translate also some other no...Hello Evonne, hope to translate also some other novel of yours. Are you writing anything new?<br />p.Unknownhttps://www.blogger.com/profile/09398978323201356043noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5345632046848184710.post-30364654967282509912016-10-28T09:30:13.858+01:002016-10-28T09:30:13.858+01:00Hi Paola. How lovely to hear from you. Thank you f...Hi Paola. How lovely to hear from you. Thank you for getting in touch. I'm sure you did a great job! I have a friend who is a translator, so I know something about the art that has to go into recreating the book in a different language. As you understand, it does feel strange :)Evonne Warehamhttps://www.blogger.com/profile/04582038007207745024noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5345632046848184710.post-54974349998159696612016-10-27T22:51:32.362+01:002016-10-27T22:51:32.362+01:00Hello Evonne, I am the Italian translator of Out o...Hello Evonne, I am the Italian translator of Out of Sight Out of Mind! Titles are often quite difficult to translate: in this case a literal translation wouldn't convey the same idea. Plus, English is very synthetic and "clipped", we don't have the same possibility with Italian. I know it should feel strange for you... Hope you are not disappointed. Kind regards, Paola VitaleUnknownhttps://www.blogger.com/profile/09398978323201356043noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5345632046848184710.post-37304364248375532052016-10-26T10:45:37.592+01:002016-10-26T10:45:37.592+01:00Thank you, Jane. It is exciting - I'll be post...Thank you, Jane. It is exciting - I'll be posting again when I get my Norwegian cover, you can be sure!Evonne Warehamhttps://www.blogger.com/profile/04582038007207745024noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5345632046848184710.post-62829205049823471642016-10-26T10:38:08.473+01:002016-10-26T10:38:08.473+01:00How wonderful even if you cannot read them. Such a...How wonderful even if you cannot read them. Such a thrill. Many congrats and many more translations I hope :)Jane Risdon Authorhttps://www.blogger.com/profile/10979772710340659886noreply@blogger.com